Triển lãm: Hà Nội là | Exhibition: Ha Noi la
(English and French version below)
Hà Nội là gì qua lăng kính nghệ thuật và cảm xúc của những người trẻ?
Thời gian: 8h00 đến 18h00 thứ 2-thứ 7 từ 18/12/2021 tới 02/01/2022. Đóng cửa Chủ Nhật.
Địa điểm: Viện Pháp tại Hà Nội - L'Espace, 24 Tràng Tiền, Hoàn Kiếm, Hà Nội.
Triển lãm mở cửa miễn phí.
Hà Nội là vùng đất truyền thuyết. Hà Nội là hành trình. Hà Nội là nơi lưu giữ kỷ niệm. Là những chiếc ghế nhựa. Là ngập lụt, là thủ đô vàng mã, là hơi ga của những lon bia. Hà Nội... không vội được đâu.
Triển lãm khắc họa một Hà Nội - Thành phố Sáng tạo được UNESCO công nhận với những câu chuyện và hình ảnh vừa thân quen, vừa mới lạ. Những trải nghiệm cá nhân độc đáo của các nghệ sĩ trẻ - trong đó có những người chưa từng đặt chân đến Thủ đô thể hiện qua các tác phẩm triển lãm sẽ đem đến những bất ngờ thú vị.
Triển lãm "Hà Nội là" thuộc chuỗi sự kiện Tuần lễ Khơi Nguồn Sáng tạo do Sở Văn Hóa và Thể Thao Thành phố Hà Nội tổ chức vào cuối tháng 12 năm 2021. Triển lãm được tổ chức bởi UNESCO phối hợp cùng Sở Văn Hóa và Thể Thao Thành Phố Hà Nội, đồng hành bởi Viện Pháp tại Hà Nội - L'Espace và nhóm Vietnam Local Artist Group (VLAG). Triển lãm quy tụ 29 tác phẩm xuất sắc nhất trong cuộc thi vẽ minh họa cùng tên được phát động vào tháng 8/2021. Trong vòng 1 tháng, cuộc thi đã nhận được gần 300 tác phẩm của hàng trăm nghệ sĩ trong và ngoài nước.
Cuộc thi vẽ minh họa và triển lãm “Hà Nội là’’ thuộc dự án Ha Noi Rethink do UNESCO, UN-Habitat và UNIDO khởi xướng và Tập Đoàn SOVICO tài trợ, nhằm hỗ trợ thành phố Hà Nội thực hiện tầm nhìn chiến lược trở thành Thành phố Sáng tạo ở lĩnh vực thiết kế, sử dụng di sản văn hóa cùng với sự tham gia của thế hệ trẻ Việt Nam – là yếu tố thiết yếu cho việc đổi mới, sáng tạo và thay đổi. Thông tin về dự án có tại website https://hanoirethink.com/
-----------------
English version
Exhibition: "Ha Noi la"
What is Ha Noi through the artistic viewpoint of young people?
Time: 8h00 - 18h00 daily from 18/12/2021 to 02/01/2022. Closed on Sunday.
Venue: L'Institut français de Hanoi - L'Espace, 24 Trang Tien, Hoan Kiem, Hanoi.
Free entrance.
Ha Noi is a land of legends. Ha Noi is a journey. Ha Noi is the place that keeps memories. Ha Noi is those plastic chairs, the flood, the capital filled with incense papers, or the gas in those beer cans. Ha Noi can't hurry to be anywhere.
We would like to invite you to explore Ha Noi - a Creative City awarded by UNESCO, in diverse portraits. These young artists, including those who have never been to the city, will surprise you via their illustrations of unique lens.
The exhibition "Ha Noi la" (Ha Noi is) is organized by UNESCO in collaboration with the Ha Noi Department Of Culture And Sports, L'Institut français de Hanoi - L'Espace and Vietnam Local Artist Group (VLAG). The exhibition brings together 29 excellent artworks from the illustration contest of the same name launched in August 2021. Within one month, the contest has attracted almost 300 artworks by hundreds of young artists.
The exhibition and illustration contest "Ha Noi la" is a part of the Ha Noi Rethink project implemented by UNESCO, UN-Habitat and UNIDO, sponsored by SOVICO Group to support Ha Noi city to realize its vision of Creative Capital in the field of design, exploring cultural heritage with the engagement of Vietnamese youth who is an essential element for innovation, creativity, and change. Learn more about the project at https://hanoirethink.com/
---------------
French version
Exposition : Ha Noi la
Comment les jeunes représentent-ils Hanoi à travers leur prisme artistique et émotionnel ?
Horaire : 8h00 - 18h00 tous les jours du 18/12/2021 au 02/01/2022. Fermé le dimanche.
Adresse : L'Institut français de Hanoi - L'Espace, 24 Trang Tien, Hoan Kiem, Hanoï.
Entrée gratuite.
Hanoi est une terre de légendes. Hanoi est un voyage. Hanoi est l'endroit qui garde les souvenirs. Hanoi, ce sont des chaises en plastique, le déluge, la capitale remplie de papiers votifs, ou le gaz des canettes de bière. Hanoi est insaisissable.
L’UNESCO a donné à Hanoi le label de Ville Créative. Nous aimerions vous inviter à découvrir la ville sous un regard nouveau, à travers une variété d'histoires familières ou inédites, en parcourant l'exposition "Ha Noi la". Les expériences et représentations personnelles des jeunes artistes, y compris ceux qui ne sont jamais allés à Hanoi, réservent des surprises intéressantes à tous les visiteurs.
L’Exposition “Ha Noi la” est organisée par l’UNESCO en collaboration avec le Département de la culture et du sport, L’Institut français de Hanoi - L’Espace et Groupe des artistes locaux du Vietnam (VLAG). L’exposition présente 29 œuvres remarquées lors du concours d'illustrations “Ha Noi la”, lancé en août 2021. En un mois, près de 300 œuvres de centaines de jeunes artistes résidant au Vietnam et à l'étranger ont été présentées au concours.
Le concours “Ha Noi la” est un volet du projet de Ha Noi Rethink organisé par l’UNESCO, l’UN-Habitat et l’UNIDO avec le soutien du groupe SOVICO afin d’accompagner la ville de Hanoi dans la réalisation de sa vision stratégique : devenir une Capitale Créative dans le secteur du design, en mettant en valeur son patrimoine culturel et en encourageant la participation des jeunes Vietnamiens, élément essentiel pour l’innovation, la créativité et le changement. Plus d'informations: https://hanoirethink.com/
